PETA para o Dia de Ação de Graças

Os americanos tem o costume de celebrar todo ano o “Thanksgiving Day” – o Dia de Ação de Graças – que acontece toda quarta Quinta-feira de Novembro, que neste ano no caso é amanhã.

Como manda a tradição reúne-se a família em grandes jantares para comer Peru e agradecer a Deus pelas coisas boas do ano (você já ter visto em algum filme ou seriado).

É neste cenário que a PETA, (People for the Ethical Treatment of Animals), organização que luta pelo direito dos animais, lançou um comercial recheado de polêmica, ingrediente principal de suas ações. Vejam:

Como não encontrei o filme legendado, segue aqui a transcrição e minha tradução livre do comercial.

Transcrição “Dear God. Thank you for the turkey we’re about to eat. And for the turkey farms where they pack them into dark, tiny little sheds for their whole lives. Thank you for when they burn their feathers off when they’re still alive and for when turkey gets kicked around like a football and killed by people who think it’s fun to stomp on their little turkey heads. And special thanks for all the chemicals and dirt and poop that’s in the turkey we’re about to eat. Oh, and thank you for rainbows.”

Tradução livre “Querido Deus. Obrigada pelo peru que estamos prestes a comer. E para as fazendas de peru, onde embalam eles no escuro, em minúsculos galpões para o resto de suas vidas. Obrigada por quando eles queimam as suas penas enquanto eles ainda estão vivos e por quando os perus são chutados por aí como uma bola de futebol e mortos por pessoas que acham que é divertido pisar em suas pequenas cabeças. E agradecimentos especiais para todos os produtos químicos e sujeira e cocô que está no peru que estamos prestes a comer. Ah, e obrigada pelos arco-íris.”

Adorei o contraste das palavras duras com o ar meigo da menina, que suavizou um pouco (só um pouco) o peso das palavras. Não sou vegetariana, mas admiro quem abrace essa causa e gostei do filme. O que vocês acharam? A agência responsável foi a Matter de Los Angeles.

Ah! O comercial foi banido.

Read Full Post »